Wednesday, Jul 29th

Last update06:59:29 AM GMT

Pilat sa Puso

Ang kwento pong ito ay isang kathang-isip lamang at walang katotohanan. Layuning magbigay-aliw sa mga mambabasa at makapag-hatid ng mabuting aral.
 
Mula sa ITALYA, kausap ni Mon ang kanyang dating asawa na si Rachael.
 “Bakit, ikaw ang mag-aalaga sa aking mga anak. Nasa malayo ka, nandiyan ka sa Italy. Mahirap siguro na mawalay ang bata sa akin. Sino ang mag-aalaga pag kinuha mo ang bata. Masyado pang maliit si Diana para mawalay sa akin”, tanong ni Rachel sa dating asawa na isang ofw sa Italya. 
“Mas mahirap na sa  iyo, ang  pag -alaga kay Diana at Sam. Hindi mo sinabi sa akin  na may asawa ka na at anim pa ang anak mo sa pangatlo mong asawa. Mabuti na lang sumulat sa akin ang aking lola na pinababayaan ko raw kayo. Nanlilimahid ang mga bata ng dalhin mo sa bahay ng matanda. Napahiya ako sa aking lola, alam mo naman na konserbatibo ang matanda”, ayon kay Mon. 
Hindi nakakibo si Rachael sa tinuran ni Mon. Hindi mahalaga kay Mon kung gaano kalaki ang bills na babayaran niya para sa long distance call. Ang mahalaga kay Mon makuha niya ang bata nasa poder ni Rachael pero pansamantalang natigilan si Mon ng hindi niya naririnig ang tinig ng kanyang kausap sa kabilang linya.
 “Pinutol niya ang linya?”,  sabi ni Mon sa saril.
Makailang ulit na dinayal ang numero ng kanyang dating asawa. Pero nanatili siyang bigo na makausap si Rachael.
“Pinagkakait niya sa akin ang aking anak, tatawagin ko ang aking hipag na si Amy para                                                       puntahan at sunduin ang dalawang bata sa Pangasinan”. Ito na lamang ang naisip ni Mon, utusan ang hipag at papuntahan sa probinsya. Kumilos agad ang kanyang hipag para bumiyahe patungo sa Pangasinan at tuluyan ng sunduin ang dalawang bata. Sa tagal ng biyahe niya mula sa Maynila hanggang Pangasinan hindi na matantiya ni Amy ang layo ng biyahe.
 “Kaya pala nangawit ang aking balakang sa haba ng biyahe”, banggit ni Amy sa sarili. 
Tinantiya ni Amy  na ang kanyang  binabaan ay  ang saktong  lugar, ayon sa ibinigay ni Mon  na address. Nilakad niya papasok hanggang sa kinaroroonan ng bahay ni Rachael. Malayo layo rin ang nilakad ni Amy para marating niya ang pupuntahan. 
Nasa harapan na si Amy  ng bahay ni Rachael, bigo niyang makita  ang magkapatid  na si Diana at Sam. Hindi niya inaasahan ang pangatlong asawa ni Rachael ang bubungad sa kanya sa pinto. Tantiya ni Amy parang nabigla ang lalaking tinitiyak niyang asawa iyon ni Rachael.
 “ Wala dito ang aking asawa nasa trabaho”, agad na bungad ni Tonyo sa kaharap.      
 “Alam mo ba kung anong oras darating ang asawa mong si Rachael”,  untag ni Amy
 “Hindi ko alam, pero kung makapag hihintay ka hanggang hapon tiyak na darating iyon”, tugon ni Tonyo.
 “Sige, hihintayin ko na lang”, pagtatangkang tugon ni Amy.
 “Ikaw ang bahala”, ang naging tugon ni Tonyo. 
Pero kumagat na ang dilim hindi pa rin dumarating ang kanyang pakay. Wala rin ang dalawang bata na pakay nito.
 “Aalis na ako, baka wala akong masakyan na bus. Masyado akong gagabihin sa daan”, pag-aalala ni Amy.
 “Ikaw ang bahala”, ang muling tugon ni Tonyo. 
Nasa bukana na siya ng pinto ng inulit niya ang mag paalam sa lalaki na asawa ni Rachael.
Malayo malayo na ang nilalakad ni Amy nang may isang tinig ang narinig niya na malayo sa kanya.
 “Sandali lang ?!” ang mahiwagang tinig
 “huh?!” Sino kaya iyon”, takang tanong ni Amy sa sarili. 
Sinadyang lumapit kay Amy ang mahiwagang babae na bigla na lang lumitaw sa kadiliman ng gabi. Pero walang kakaba-kaba si Amy.
 “Ako si Joy, ang panganay ni Rachael sa unang asawa niya!”, bungad ng dalagita.
 “Ikaw pala si Joy, naririnig ko  na  ang pangalan mo kay Mon. Kaya noon pa lang ay kilala na kita! “Kamusta kana ?”, tanong ni Amy sa kausap.
 “Ok lang ako! Siyangapala bakit kayo napasadya dito sa Pangasinan?!” takang tanong ni Joy sa kaharap.
 “Pinakukuha ni Tito Mon mo ang dalawang bata sa nanay mo, at siya ang mag-aalaga  sa  dalawa. Alam mo ba kung nasaan ang dalawa at ang nanay mo, bakit hindi pa sila dumarating? Malalim na ang gabi,ah!”, ani ni Amy.
 “Ganoon ba?” bahagyang lumingon si Joy sa harap ng kanilang bahay. May kaba man sa kanyang dibdib pero  parang may  isang bulkan na gustong pasabugin si Joy kay Amy.  
 “Hindi nyo makukuha ang dalawang bata!”, bigkas ni Joy. 
 “h-ha?!”…”bakit daw ?”, taking tanong ni Amy. 
“Sinadya ni Mama, na hindi ipaalam sa dalawa ang plano ni Tito  Mon na kukunin sila ng kanilang papa at hindi rin ipinaalam ng mama sa mga bata na  tumawag  si Tito Mon  sa aking mama!”, kwento ng dalagita.                                
 “Anong ibig mong sabihin?!” takang tanong ni Amy.
 “Tinago ni Mama ang dalawa at ayaw niyang ipasama ang dalawa sa iyo!”.Natigalgal si Amy sa narinig niya kay Joy na panganay na anak ni Rachael sa una niyang asawa.
Randam ni Amy ang malaking dagok para kay Mon ang ginagawa nito para makuha ang dalawang bata.
 
ITUTULOY
 
ni: Arnold G. Ramos
 

Ako ay Pilipino - Io sono Filippino. Che significa essere filippino?

"Ako ay Pilipino" - Io sono Filippino. Che significa essere filippino? Ovviamente non posso saperlo, io sono solo un osservatore esterno, ho scelto di guardare il mondo e provare a raccontarlo.
 
Però è una domanda interessante, che vale per ognuno di noi, per ogni essere umano e migrante, anche perché l'essere umano stesso è comunque sempre un migrante, anche qualora rimanesse nella sua stanza tutta la vita. 
 
Ho trovato stimolante un articolo scritto dalla moglie dell'Ambasciatore delle Filippine a Roma, a cui era stato chiesto di interrogarsi sul senso di "Essere filippino". Perché ovviamente, c'è il guardarsi e l'essere visto; e nel caso della comunità migranti, c'è l'essere visti dai proprio connazionali e dagli altri stranieri, in questo caso noi: come i filippini sono visti da noi.
 
Julie Otsuka, nel suo libro "Venivamo tutte per mare", racconta - attraverso un io corale - l'arrivo delle giovani spose giapponesi in America nei primi del Novecento. Il loro impatto con una realtà diversa, i mariti differenti dalle foto, come loro vedevano gli americani e come erano loro viste dagli stranieri. Ma sopratutto il rapporto che si instaura con i datori di lavoro, l'essere - nella loro forza - comunque dipendenti da queste giovani giapponesi di villaggio; e il dolore di vedere i figli crescere in suolo straniero, dimenticando le parole e la cultura della terra d'origine, fino a provare vergogna delle proprie madri contadine. E' interessante leggere come i punti di vista degli osservatori cambino, come si descrivano a vicenda, e questo accade ogni giorno anche nelle nostre vite.
 
Perché alla fine noi tutti abitiamo lo spazio ristretto dei nostri corpi, con i due occhi che ci osservano allo specchio, parte fondamentale dello sviluppo cognitivo di ogni bambino. Ma questo corpo diventa poi il nostro nucleo famigliare, la nostra casa, la via, la nostra città, la nostra nazione, il nostro continente fino ad arrivare al mondo intero, con tutti gli occhi che esso comporta su di noi.
 
Io ho scelto la fotografia come mezzo per direzionare questi occhi su di noi, per dare una direzione di visione e lettura delle comunità, e quindi la domanda che si pone all'inizio diventa imprescindibile: "Che significa essere filippino?" - Io me lo chiedo continuamente, da quando ho iniziato a vivere con loro e seguire i loro eventi.
 
Questo vale anche per l'Indonesia: "Io sono indonesiano" - Posso dirlo, lo sento.
 
La moglie dell'Ambasciatore scrive, appunto, che i non-filippini li definiscono per le loro innate caratteristiche di popolo sorridente e di grandi lavoratori. Ma questo diventa anche un limite, perché ci si accontenta di questa visione, poiché garantisce uno stipendio ed un tetto sulla testa, impedendo qualsiasi spinta propulsiva verso nuove vie di crescita.  
 
Inoltre Mrs. Reyes sottolinea un altro aspetto importante, quello di non limitare una cultura migrante all'aspetto esteriore, il cibo, le danze, i costumi. Quelle che io chiamo le fotografie della domenica, perché sono attimi carpiti troppo facilmente, senza un reale spessore di approfondimento, perché tutto è già dato in superficie.
 
Ma si può raccontare qualcosa che non si è? Posso io dirmi filippino o indonesiano senza esserlo?
E' veramente un errore epistemologico?
 
Quello che io chiedo, da tempo agli aspiranti fotografi è di iniziare a provare, a raccontarsi da soli, a mostrare con le immagini quello che loro sono, a direzionare gli occhi del mondo secondo la loro volontà, perché la loro risposta all'essere filippino è ovviamente diversa dalla mia. Io posso solo provare con tutte le forze a calarmi nelle loro esistenze, come se una corda mi portasse nelle profondità del pozzo di una comunità migrante, e il mio compito fosse di illuminare con la fotografia ogni momento della buia discesa.
 
So già che raggiungere il fondo è impossibile, ma questo vale anche per noi stessi, chi può mai dire di aver raggiunto il fondo del proprio pozzo esistenziale, chi può dire che cosa significhi essere Stefano, o italiano, o europeo? E sinceramente la domanda sul senso della mia nazionalità non mi interessa, mentre mi stimola molto di più sapere cosa significhi essere altro da me, e come le altre comunità rispondano a questo interrogativo, perché poi in questa domanda c'è la sfida contemporanea della contaminazione: l'incastro tra le risposte multiple della comunità stessa e di quella ospitante, per non dimenticare tutte le altre comunità migranti che vivono al nostro fianco e sono altri occhi puntati su di noi.

 
Io credo che sia giunto il momento di ascoltare queste risposte, e spero che la fotografia migrante inizi a raccontarsi sempre di più. Nell'attesa, io continuo a calarmi nel pozzo, piano piano, e a mandarvi fotografie in superficie dal fondo del ventre umano, che un filosofo chiamava la carne del mondo. (Stefano Romano)
 

Ako ay isang Pilipino: Nasaan ako ngayon, Pasasaan ako Bukas….

Isang panayam ang ginawa ng Ako Ay Pilipino sa butihing maybahay ni Kagalang-galang Ambassador Virgilio Reyes ukol sa ating pahayagan. Ang kanyang kasagutan ay nag-iwan ng isang hamon sa bawat Pilipino sa Italya: Ako ay isang Pilipino: Nasaan ako ngayon, Pasaan ako bukas

Have you read Ako ay Pilipino.  
What do you think of the magazine?  
What are your observations of the Filipinos in Italy?
 
Yes, I get a copy of Ako ay Pilipino and am proud that such a newspaper is available as a special section of an Italian media conglomerate. 
I am intrigued by the name – Ako ay Pilipino – it poses challenging questions.  What does it mean to be a Pilipino, what constitutes Pilipino pride?  There is, of course, no right or correct answer because being Pilipino outside the home country is an emerging phenomenon seeking to be defined.  
 
2014 is my third and last year in Rome, and these are my observations on how the Pilipino is defined in Italy:  
At the outset we set ourselves apart from other migrant nationalities in Italy, by defining the Pilipino through our cuisine, costumes, dances, etc. – visible aspects of our culture that can be easily shared.  However thirty years since arriving to the country, we are still sharing the same aspects of our culture, as if we are stuck in time, simply looking back to what we left back home – we do not project a forward look of our culture.

Read more...

Jao’s Cup with PBA Legends, nagbalik!

Rome, Enero 31, 2014 - Muling umarangkada ang mag-asawang Jeff at Karen Ocampo at nagbalik sa JAO’s CUP One-day League with PBA Legends na sina Bong “The Specialist” Ravena, Noli “The Tank” Locsin at Alvin “The Captain” Patrimonio. Ginanap noong January 26 sa Torrevscchia Roma.

Puno ang gym, nakakabingi ang tiliian ng mga ‘tifosi’ at di magkamayaw ang mga fans.

Wala pa ring kupas ang mga PBA legend players at talagang iniidolo pa rin ng mga basketbolista sa Roma. Bagaman retired na, ay mainit pa rin ang pagtanggap sa mga ito. Walang patid ang tilian at kinikilig na nagpa-picture ang mga kababaihan na halos maging hadlang sa exhibition game hanggang sa dinner meet and greet sa mga panauhin.

Read more...

Ed Frisnedi Cup

Roma, Enero 31, 2014 - Ang Ed Frisnedi Cup ay isang torneo alay sa isang miyembro ng Pinoy Darters in Rome na sumakabilang buhay kamakailan lamang dahil sa renal failure. Minarapat ng grupo ang mag-organisa ng maliit na torneo bilang pagpugay, pagkilala at paggunita kay Ed na taus-pusong sumuporta Pinoy Darters noong nabubuhay pa.

Read more...